广州风机价格虚拟社区

汽车英语入门

大自然语言2018-06-28 03:58:39

 Exterior 外观



▼ Interior 内饰



▼ Tire 轮胎



▼ Brakes 车闸




▼ Suspension 悬挂装置



▼ Oil Dipstick 机油尺



 Spark Plug 火花塞



▼ Battery 蓄电池



▼ Alternator 发电机



 Exhaust Pipe 排气管



▼ Muffler 消音器



▼ Air Filter 空气滤芯



▼ Serpentine Belt 蛇形皮带



▼ Indicator Lights 指示灯



汽车零配件

一辆汽车,不但系统繁杂,更让人蒙圈的是成千上万的汽车零件,所以对应的英语或其他语言术语非常繁杂,也让从事语言工作和汽车零配件相关行业的小伙伴非常头疼。


汽车零件是构成汽车配件加工整体的各单元及服务于汽车配件加工的产品。可以是小到一个螺钉,大到一个分总成零件。有我们熟知的轮胎、挡风玻璃和刮雨器,还有不为人熟知的如凸轮轴、万向节等零配件。


发动机、传动系、制动系、转向系、行走系、电器仪表系、汽车灯具、汽车改装、安全防盗、汽车内外饰、影音电器、车身附件等等涉及的零件林林总总。今天我们推荐一系列中英文汽车零件对照图,方便小伙伴熟悉和了解,既适用于汽车英语和日语翻译,也适用于汽车行业特别是零配件行业的从业人员哦。更多汽车翻译相关主题,请回复“汽车翻译”至译匠公众号查看,也欢迎老司机前来指导工作,推荐干货。




双语基础知识


如今的普通汽车由大约一万五千多个独立的零部件组成。这些部件分为四大类,即发动机(引擎系统),车身,底盘和电气设备。




Engine 发动机/引擎系统 


The engine acts as the power unit. The internal combustion engine is most common: this obtains its power by burning a liquid fuel inside the engine cylinder. There are two types of engine : gasoline (also called a spark-ignition engine) and diesel (also called a compression-ignition engine). Both engines are called heat engines; the burning fuel generates heat which causes the gas inside the cylinder to increase its pressure and supply power to rotate a shaft connected to the transmission. 


引擎是产生动力的部件。内燃机引擎最为常见。引擎通过燃烧其汽缸内的液体汽油来获得能量(将汽油的能量转化为动能来驱动汽车)。引擎分为汽油(火花引燃式)发动机和柴油(压燃式)发动机。 这两类发动机都被称为热力机。燃烧的汽油产生热量,促使汽缸内的气体气压增强,从而提供能量以旋转(启动)传输轴。  


Body  车身 


An automobile body is a sheet metal shell with windows, doors, a hood, and a trunk deck built into it. It provides a protective covering for the engine, passengers, and cargo. The body is designed to keep passengers safe and comfortable. The body styling provides an attractive, colorful, modern appearance for the vehicle. 


汽车车身是由金属薄片壳、车窗、车门、发动机罩和行李舱盖等共同构成。车身为发动机,乘客和货物提供了一个防护罩。车身的设计应该遵循保证乘客安全和舒适的原则。车身的风格使汽车具有了引人注目、彩色的,现代的外立面。


Chassis 底盘 


The chassis is an assembly of those systems that are the major operating part of a vehicle. The chassis includes the transmission, suspension, steering, and brake systems. 


底盘由汽车的主要操作系统组装而成。包括传动系、悬挂系、转向系和制动系四部分。


Transmission systems ― conveys the drive to the wheels. The main components are clutch, gearbox, drive shaft, final drive, and differential. 


传动系-将驱动力传递到车轮。主要组成部件是离合器、变速箱、传动轴、主减速器和差速器。 


Suspension― absorbs the road shocks. 

悬挂系-吸收路面震动。 


Steering― controls the direction of the movement. 

转向系-控制汽车的行驶方向。 


Brake― slows down the vehicle. 

制动系-使汽车减速缓行。 


Electrical   Equipment  电气设备 


The electrical system supplies electricity for the ignition, horn, lights, heater, and starter. The electricity level is maintained by a charging circuit. 


电气设备为汽车点火、喇叭、车灯、发热器和启动器提供电力。通过循环充电来维持电量。


最后为大家奉送一些汽车术语,来自汽车工业信息网。


车轮系统 Wheeling System


轮毂       Wheel Hub

轮胎       Tire
轮胎汽门嘴  Tire Valve
轮圈       Wheel Disk
轮圈盖   Wheel Cover

内胎(含内衬)       Inner Tire (Flap)


电气零件   Electrical Parts


电瓶       Battery

中央门控      Central Door Lock
分电盘   Distributor
火星塞   Spark Plug
汽车用电子钟      Digital Clock
汽车音响      Car Audio
防盗器   Car Burglar Alarm
雨刷及雨刷连杆  Wiper / Linkage
保险丝座      Fuse Seat
保险丝   Fuse
洗涤壶   Windshield Washer
配线       Wire Harness
汽车用光盘  Car CD
汽车用液晶显示器     Car LCD
调整器   Regulator
整流器   Rectifier
电子点火器  Ignition Module
倒车显示器  Rear View Display
定速器   Cruise Controller
HID车灯安定器组合 HID Ballast Complete Set for Headlights
LED 灯  LED Lamp
车灯控制器  Lighting Controller
点火线圈模块      Ignition Coil Module
高压线组      Ignition Cable
喇叭       Horn
发电机(零件)       Alternator (Components)
开关类   Switch
蜂鸣器   Buzzer
预热塞   Glow Plug
仪表       Combination Meter
灯泡       Bulb
点火线圈      Ignition Coil
继电器   Relay
倒车雷达      Reverse Sensor
电池充电器  Battery Charger
闪光器   Flasher
省电器   Energy Saving Unit
端子       Terminal
电动座椅装置      Power Seat Unit
马达零件      Motor Components

汽车外饰   Exterior Parts


水箱饰罩      Radiator Grille

天线       Antenna
车身护条      Side Protector
防撞护垫      Bumper Pad
后视镜   Door Mirror
装饰贴纸、标志  Ornament Mark
轮弧       Fender Trim
挡泥板   Mud Guard
扰流板   Spoiler
前防撞杆      Guard Assy (Front)
后防撞杆      Grard Assy (Rear)

汽车内饰   Interior Parts


仪表板   Instrument Panel

中央置物箱  Console
孔塞       Grommet Plug
地毯       Floor Mat
安全带   Seat Belt
车门扶手      Door Armrest
车门把手      Door Handle
车门锁   Door Lock
车顶内衬      Roof Lining
车窗升降摇柄      Window Lifter Handle
车窗升降机  Window Lifter
防水衬条      Weatherstrip
油量表   Fuel Gauge
门饰板   Door Trim
室内镜   Room Mirror
音响喇叭盖  Speaker Cover
(电动)座椅    (Electric) Seat
顶蓬       Headlining
烟灰缸   Ashtray
各类隔音垫  All Kinds of Silencer
饰板/饰条     Garnish / Trim
仪表饰板      Instrument Panel Garnish
遮阳板   Sunvisor
压条       Moulding
点烟器   Cigar Lighter
备胎板   Trim for Spare Tire
天窗       Sun Roof
后置物板      Rear Parcel Shelf

后舱室饰板  Rear Trunk Trim

引擎零件     Engine Parts


引擎      Engine

引擎波司     Engine Bush
引擎修理包  Engine Gasket Kits
引擎零件     Engine Parts
凸轮轴  Camshaft
凸轮轴链轮   Sprocket Camshaft
皮带张力器   Tensioner   
曲轴   Crankshaft      
曲轴皮带盘   Crankshaft Pulley    
曲轴轴承片   Crankshaft Bearing 
汽门    Valve 
汽门座    Valve Seat  
汽门摇臂    Valve Arm      
汽门摇臂盖    Rocker Cover   
汽门弹簧    Valve Spring  
汽门导管    Valve Guide   
汽缸头(盖)    Cylinder Head    
汽缸衬套    Cylinder Liner      
汽缸体    Cylinder Block  
波司垫片    Washer    
活塞    Piston
活塞肖    Piston Pin   
活塞环    Piston Ring 
活塞衬套    Piston Liner   
飞轮    Flywheel  
飞轮环齿轮    Ring Gear of Flywheel  
时规炼条/皮带    Timing Chain/Belt    
连杆    Connecting Rod  
连杆轴承片    Connecting Rod Bearing    
摇臂轴    Rocker Arm Shaft   
汽门锁    Valve Cotter      
止推垫片    Thrust Washer     
共鸣箱    Resonator  
喷油嘴    Injection Nozzle      
燃料系统    Fueling System    
油箱    Fuel Tank 
油箱浮筒    Gauge Fuel Tank  
空气滤清器    Air Cleaner 
空气滤清器盖    Air Cleaner Cover      
空气滤清器导管    Air Intake Tube
空气滤蕊    Air Cleaner Element   
消音器    Exhaust Muffler
排气歧管    Exhaust Manifold
排气管    Exhaust Pipe     
进气歧管    Intake Manifold   
节流阀    Throttle Valve   
燃油管    Fuel Pipe     
燃油帮浦    Fuel Pump     
燃油滤清器    Fuel Filter   
触媒转化器    Catalytic Converter
柴油车黑烟净化器    Diesel Particulate Filter   
时规炼条/皮带外盖    Timing Chain/Belt Cover      
燃料系统    Fueling System    
废气回收管    EGR Tube   
冷却系统    Cooling System   
水箱    Radiator  
水管    Water Hose   
水箱水管    Radiator Hose     
水帮浦    Water Pump      
水箱风扇    Radiator Fan  
风扇    Fan     
副水箱    Auxiliary Radiator   
节温器    Thermostat
调节器    Regulator   
水箱支架    Radiator Mounting    
冷却系统    Cooling System   
A/C风扇    A/C Fan   
润滑系统    Lubrication System    
油底壳   Oil Pan
自排车用滤油器       Oil Filter for Automatic Transmission
机油尺   Oil Level Gauge
机油帮浦      Oil Pump
机油滤清器  Oil Filter
机油滤网     Oil Strainer
润滑系统      Lubrication System
机油尺导管    Oil Level Gauge Tube   
空调系统    Air-conditioning System 
冷气总成    A/C Assembly      
冷气配管    A/C Hose
冷气导风管    A/C Duct    
冷气压缩机    A/C Compressor     
冷凝器    A/C Condenser 
暖气总成    Heater Assembly
鼓风机    Blower Assembly    
蒸发器    Evaporator 
冷媒管    A/C Pipe     
储液瓶    A/C Receiver     

车身和底盘 Car Body & Chassis 


车门    Door Panel     

车顶板    Roof     
底盘及其另件    Chassis and Related Parts      
底盘车架    Frame      
门框    Sash   
保险杆    Bumper
钣金件    Stamping Parts 
叶子板    Fender 
横梁    Cross Member     
行李箱盖    Trunk Lid 
车柱    Pillar  
车身钣金件    Body & Stamping Parts
支架    Bracket    
补强板    Reinforcement Plate     
底盘系统    Chassis System    
下臂    Lower Arm     
上臂    Upper Arm     
手剎车拉柄    Parking Brake Lever      
支柱总成    Strut Assembly    
方向盘    Steering Wheel
比例阀    Proportional Valve 
主轴、副轴    Mainshaft / Countershaft    
平衡杆    Stabilizer Bar     
扭力杆    Torsion Bar 
剎车分泵    Brake Cylinder     
剎车来令片    Brake Lining Shoe  
剎车油管(软)    Brake Hose     
剎车油管(硬)    Brake Tube      
剎车真空倍力器    Brake Vacuum Booster
剎车总泵    Brake Master Cylinder      
后轴总成    Rear Axle Assembly   
动力方向系统    Power Steering System   
动力转向油管    Power Steering Hose      
动力转向帮浦    Power Steering Pump     
控制拉线    Control Cable      
排档杆    Shift Lever  
排档头   Knob    
球形接头   Ball Joint 
等速接头    C.V. Joint 
传动轴     Propeller Shaft 
叶片弹簧    Leaf Spring    
鼓、碟式剎车器    Drum / Disc Brake Assembly     
鼓式剎车盘    Brake Drum
碟式剎车盘    Brake Disc  
辅助气囊    Air Bag    
踏板    Pedal 
齿轮    Gear  
横拉杆接头    Tie-Rod End     
螺旋弹簧    Coil Spring    
避震器    Shock Absorber      
转向连杆    Steering Linkage 
转向节臂    Knuckle   
转向齿轮箱    Steering Gear Box  
转向机柱    Steering Column 
转向总成    Steering Assembly    
离合器分泵    Clutch Cylinder
离合器片    Clutch Disc    
离合器外壳    Clutch Case
离合器总成    Clutch Assembly     
离合器总泵    Clutch Master Cylinder
离合器释放轴承    Clutch Release Bearing
变速箱    Transmission Box    
变速箱外壳    Transmission Case  
曳力杆    Trailing Arm      
避震器前后活塞杆    Piston Rod of Front and Rear      
Shock Absorber     
底盘系统    Chassis System    
自排变速箱修理包    Automatic Transmission 
Gasket Kits
齿条    Gear Rack

剎车真空管    Brake Boost Vacuum Tube 




宝马仪表中英文及德文对照表




German

Chinese

English

Betriebsanleitung

车主手册

Owner manual

Bremse.Elektrik

刹车灯

Brake electric

Kuhlwasserstand

冷却液面低

Coolant water

Getriebe programm

波箱紧急程序

Trans. program

Handbremse

释放停驻刹车

Release parking brake

Bremsflussigkeitsstand

检查刹车油位

Check brake fluid

Oldruck

停车!机油压力过低

Stop! Engine oil press.

Kuhlwasser Temp

引擎水温过高

Coolant temperature

Notprogramm

引擎紧急操作程式

Engine fail-safe prog

Kofferklappe auf/olffen

行李箱未关

Boot lid open

Tur auf/offen

车门未关

door open

Brems licht

检查刹车灯

Check brake light

Abblendlicht

检查近光灯

Check lowbeam lights

Parklicht

驻车灯

Check park light

Rucklicht

尾灯

Tail light

Nebellicht

前雾灯

Front foglight

Nebel-rucklicht

后雾灯

Rear foglight

Kennzeichenbeleuchtung

牌照灯

Nameplate light

Anbangcrlicht

拖车灯

Trailer lights

Fernlicht

远光灯

High beam light

Ruckfahrlicht

倒车灯

Reverse light

Getriebe Programm

波箱EGS故障

Trans fail-safe prog

Bremsbelage

刹车片磨损

Check brake linings

Waschwasserstand

雨刷水位不足

Washer fluid low

Olstand

引擎机油位低

Engine oil level

Fembedienung Battrie

更换遥控电池

Remote key battery

Kiihlwasserstand

冷却水位低

Check coolant level

Licht an

大灯未关

Lights on

(Schliissel in zundschatter)

钥匙未取

Key in ignition lock

Sicherheitsgurt

系安全带

Fasten seat belts


宝马仪表故障显示表 

DISPLAY (显示)

CHINESE (中文)

BRAKE PRESSURE

刹车压力过低

BRAKE FLUID LOW

刹车液过少

ENGINE OIL PRESSURE

机油压力过低,马上停车

COOLANT TEMP

发动机水温高,马上停车

TRANS PROGRAM

变速器故障,请立即停车

BRAKE LINNINGS

刹车片过薄或刹车感应线损坏

ENGINE OIL LOW

机油过少,检查机油量

COOLANT LEVEL

冷却水/防冻液过少,可在冷车时自行加入

OIL LEVEL SENSOR

机油感应塞需更换

HAND LEVEL SENSOR

手刹车自动工作或手刹车未松在工作中

NO BRAKE ON

刹车灯的保险丝或灯泡坏了

BRAKE LIGHT

刹车灯的保险丝或灯泡坏了

SUSPENSION LEVELLINO

水平调节系统出现问题

WASHER FLUID LOW

玻璃水过少,可适量加入

DOOR OPEN

门未关好

DIP BEAM

远光灯泡坏

LOW BEAM

近光灯泡坏

SIDE LIGHT

边灯灯泡坏

TAIL LIGHT

尾灯灯泡坏

F/FOG LIGHT

前雾灯不工作

F/FOG LIGHT

后雾灯不工作

LIC PLATE LIGHT

牌照灯不工作

P.A.S.FLUID

方向机油过少

CHECK CONTROL

检测控制单元或控制单元故障

OWNER’S BOOK (MANUAL)

请查阅用户手册

FASTEN BELT

请系上安全带

KEY IN IGNITION

钥匙在点火开关上未拔

TRUNK LID OPEN

后备箱盖未关严


宝马各系统与模块英文译意


TCU Telematics control unit 电子信息系统控制单元 
TEL Telephone 电话 
VM Video module 视频模块 
VTC Valvetronic 电子气门控制系统 
WIM Wiper module 刮水器模块 
ABS Anti-lock braking system 防抱死系统 
ACSM Crash safety module 碰撞安全模块 (源自 Advanced Crash 
Safety Module 高级碰撞安全块) 
AHL Adaptive headlights 自适应大灯 
AL Active steering 主动转向控制 
AMP Amplifier 功率放大器 
ARS Active roll stabilisation 主动式侧翻稳定装置 (市场上的名称: 
Dynamic Drive 动态行驶稳定装置) 
ASC Automatic stability controller 自动稳定控制 

BM On-board monitor 车载显示器 
CA Comfort Access "无钥匙便捷上车及起动系统 (便
捷上车功能)" 
CAS Car access system 便捷进入及起动系统 
CCC Car Communication Computer 
CD Control display 控制显器 
CID Central information display 中央信息显示器 
CIM Chassis integration module 底盘集成模块 
CON Controller 控制器 
CVM Convertible top module 敞篷车折叠式软顶模块 
DSC Dynamic stability control 动态稳定控制 
DSP Digital sound processor 数码音响处理器 
EDC Electronic damper control 电子减震控制系统 
EHC Electronic height control 电子高度控制系统 
EPS Electro-mechanical power steering 电动机械式助力转向系统 
GM General module 基本模块 
HUD Head-up display 平视显示系统 

IBS Intelligent battery sensor 智能型蓄电池传感器 
JBE Junction box electronics 接线盒电子装置 
LDM Longitudinal dynamics management 纵向动态管理 
LM Light module 灯光模块 
MFL Multifunction steering wheel 多功能方向盘 
MID Multi-information display 多功能信息显示器 
MPM Micro-power module 微型供电模块 
MRS Multiple reatraint system 多重乘员保护系统 
NAV Navigation system 导航系统 
PDC Park distance control 驻车距离报警系统 
PM Power module 供电模块 
RAD Radio 收音机 
RLS Rain-light sensor 雨天 / 行车灯传感器 SGM Safety and gateway module 安全和网关模块 

SIM Safety and information module 安全信息模块  


友情链接